Support A2Billing :

provided by Star2Billing S.L.

Support A2Billing :
It is currently Tue Jul 17, 2018 1:19 pm
VoIP Billing solution


All times are UTC




Post new topic Reply to topic  [ 30 posts ]  Go to page 1, 2  Next
Author Message
 Post subject: A2Billing : Translation Task-Force
PostPosted: Wed Apr 01, 2009 8:07 pm 
Offline

Joined: Sun Mar 12, 2006 2:49 pm
Posts: 954
Location: Barcelona
Hi All,

We need some help on translating the A2Billing project.
We are at the verge of releasing a new stable version for A2Billing and with your help we would like to offer a better internationalization for our opensource software.

According to the languages you can work on, please download the PO file from our repository :
http://www.asterisk2billing.org/cgi-bin ... _ui_locale

Once you have updated and completed the PO file,
test the file by trying to generate the MO file :
> msgfmt messages.po
this will generate a mo file.

Then you can simply resend it to us in order to be included in the sources.

Let me know if you have any questions.

Thanks a lot for your help!

Cheers,
/Areski


Latest A2Billing available : http://www.asterisk2billing.org


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: Fri Apr 03, 2009 4:47 pm 
Offline

Joined: Sun Mar 12, 2006 2:49 pm
Posts: 954
Location: Barcelona
The Romanian languages is fully translated integrate on the customer panel!
I hope we will see more activity on other languages :)

We need help on this tough task.

Yours,
/Areski


Top
 Profile  
 
 Post subject: Spanish language
PostPosted: Mon Apr 20, 2009 8:31 pm 
Offline

Joined: Fri Apr 17, 2009 8:07 pm
Posts: 18
Hi!

I would like to know if the spanish translation is ready or not. In case its not ready I would like to help with it.

Best Regards,

IAZS


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: Mon Apr 20, 2009 9:42 pm 
Offline

Joined: Sun Mar 12, 2006 2:49 pm
Posts: 954
Location: Barcelona
no one for now.

please download the PO file from our repository :
http://www.asterisk2billing.org/cgi-bin ... _ui_locale

Once you have updated and completed the PO file,
test the file by trying to generate the MO file :
> msgfmt messages.po
this will generate a mo file.

Then you can simply resend it to us in order to be included in the sources.

Let me know if you have any questions.

Thanks a lot for your help!

Cheers,
/Areski


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: Mon Apr 20, 2009 9:50 pm 
Offline

Joined: Fri Apr 17, 2009 8:07 pm
Posts: 18
Areski,

I will be glad to do the translation.

I have the following question, I am using a2billing 1.3.4 and I see the Customer UI is partially translated but i have problems with spanish special characters "ñ, á,é,í,ó,ú,ü" not showing correctly. How shoud i treat these characters when translating?

Best Regards,

IAZS


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: Mon Apr 20, 2009 10:57 pm 
Offline

Joined: Sun Mar 12, 2006 2:49 pm
Posts: 954
Location: Barcelona
just open the PO file into your editor and write those characters into the charset you use.


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: Tue Apr 21, 2009 6:28 am 
Offline

Joined: Thu Oct 19, 2006 9:56 am
Posts: 300
Location: Athens, Greece
izilic wrote:
... but i have problems with spanish special characters "ñ, á,é,í,ó,ú,ü" not showing correctly. How shoud i treat these characters when translating?


According to the gettext documentation, translation files (.po ones) should rather all be in utf-8.

After that, it is a matter of setting the locales right in php, to get the web interface to display right. PHP, internally, knows how to read the .mo files and make the html. Again, if you need non-latin characters, you'd better use utf-8 rather than the iso8859-x charsets. The reason is that a utf-8 page will allow all characters, and also input right the forms from customers.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: A2Billing 1.4 : Translation Task-Force
PostPosted: Thu Apr 23, 2009 8:30 am 
Offline

Joined: Fri Jun 23, 2006 3:56 pm
Posts: 4065
Hi

To make this task easier, you can download poedit from http://www.poedit.net/ which presents a nice interface to doing the translation.

Joe


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: A2Billing 1.4 : Translation Task-Force
PostPosted: Thu Apr 23, 2009 8:38 pm 
Offline

Joined: Fri Apr 17, 2009 8:07 pm
Posts: 18
Hi!.

I have the SPANISH translation almost ready. Where should I send it or post it?

There are only some lines (about 20) with no translation because I dont understand the meaning or usage of those texts.

Best regards.

IAZS


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: A2Billing 1.4 : Translation Task-Force
PostPosted: Thu Apr 23, 2009 9:00 pm 
Offline

Joined: Sun Mar 12, 2006 2:49 pm
Posts: 954
Location: Barcelona
well done,
please send it to me by mail : [email protected]
I will include them!




Cheers,
/Areski


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: A2Billing 1.4 : Translation Task-Force
PostPosted: Mon May 11, 2009 2:25 pm 
Offline

Joined: Mon May 11, 2009 11:12 am
Posts: 20
my french translation is almost finished.
I've send the file to areski


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: A2Billing 1.4 : Translation Task-Force
PostPosted: Mon May 11, 2009 2:31 pm 
Offline

Joined: Sun Mar 12, 2006 2:49 pm
Posts: 954
Location: Barcelona
did u send it already or will you send it ?

Cheers,
/Areski


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: A2Billing 1.4 : Translation Task-Force
PostPosted: Mon May 11, 2009 10:30 pm 
Offline

Joined: Fri Jan 02, 2009 7:56 pm
Posts: 49
Location: Odessa, Ukraine
Ready to help with Russian and Ukrainian transalations

All i need is po editor for mac


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: A2Billing 1.4 : Translation Task-Force
PostPosted: Mon May 11, 2009 10:36 pm 
Offline

Joined: Sun Mar 12, 2006 2:49 pm
Posts: 954
Location: Barcelona
the magic of google :
http://www.google.com/search?q=PO+edit+Mac

http://sourceforge.net/projects/poedit/

Yours,
/Areski


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: A2Billing 1.4 : Translation Task-Force
PostPosted: Wed Jun 03, 2009 3:33 pm 
Offline

Joined: Tue Mar 17, 2009 4:00 pm
Posts: 153
Location: Where the sun shines
cvinh wrote:
my french translation is almost finished.
I've send the file to areski


Hello

Can you clarify is revision 2079 includes this file (french translation for customer module) - this revision has some typo in the french admin/messages.po - I am willing to correct this, but would not want to redo something done already !

Jean


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 30 posts ]  Go to page 1, 2  Next
Auto Dialer Software


All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 7 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group