Support A2Billing :

provided by Star2Billing S.L.

Support A2Billing :
It is currently Mon Dec 17, 2018 2:44 am
VoIP Billing solution


All times are UTC




Post new topic Reply to topic  [ 30 posts ]  Go to page Previous  1, 2
Author Message
 Post subject: Re: A2Billing 1.4 : Translation Task-Force
PostPosted: Thu Jun 04, 2009 9:34 pm 
Offline

Joined: Tue Mar 17, 2009 4:00 pm
Posts: 153
Location: Where the sun shines
the customer ui file for french is now ready - it has been manually translated - using TM from poedit yields to some funky results.....

I will email it straight away to Areski - I cant seem to be able to attach it to this message,

Jean


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: A2Billing 1.4 : Translation Task-Force
PostPosted: Fri Jun 05, 2009 6:36 pm 
Offline

Joined: Tue Mar 17, 2009 4:00 pm
Posts: 153
Location: Where the sun shines
In an effort to translate the invoice, I ended up translating the PO file for the ADMIN UI.

The repository file contained ### for each & single translation - I removed them all. I've actually used POEDIT automated translation, then checked line by line if it was correct - when it wasnt, I plainly copied the engligh translation.

1425 messages are translated, 820 are not - they remain in english (and no longer appear as ###)

Anyone willing to finish the job is welcome - though IMHO, ze A2B administrator should speak sme english... or he'll feel alone !!!

Jean


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: A2Billing 1.4 : Translation Task-Force
PostPosted: Thu Jul 23, 2009 4:21 pm 
Offline

Joined: Wed May 20, 2009 10:27 am
Posts: 19
Location: Paris
Hi

The French translation for the admin UI wasn't complete and there wasn't any translation for the Agent UI so I did it both

but when I do

# msgfmt messages.po
# locale-gen fr_FR
# /etc/init.d/apache2 restart

The french translation still doesn't work for Agent UI and it work for the Admin UI

Is there anybody who can help me ?

Any help or guidance would be appreciate

Thanks


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: A2Billing 1.4 : Translation Task-Force
PostPosted: Thu Jul 23, 2009 7:49 pm 
Offline

Joined: Tue Mar 17, 2009 4:00 pm
Posts: 153
Location: Where the sun shines
hi,

the way I translate the messages:

- edit the po file
- msgfmt messages.po -o messages.mo
- cp messages.mo <install dir of the ui>
this is usually /var/www/html/a2billing/common/admin_ui_locale/fr_FR/LC_MESSAGES/ but it may vary depending on your installation - also, if you have linked the files and not copied, it should be where the files are stored
- then restart apache

bonne chance,

j.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: A2Billing 1.4 : Translation Task-Force
PostPosted: Fri Jul 24, 2009 9:59 am 
Offline

Joined: Wed May 20, 2009 10:27 am
Posts: 19
Location: Paris
Hi

I don't have any problem with the Admin UI. The french translation is working fine.
My problem is with the Agent UI french translation.
My message.po file is in the directory /var/www/a2billing/common/agent_ui_locale/fr_FR/LC_MESSAGES/

I did

# msgfmt messages.po
# locale-gen fr_FR
# /etc/init.d/apache2 restart

and it still not working ! I tried

# msgfmt messages.po -o messages.mo

but it still not working !
There is a very weird thing the french translation message.po file from the Customer UI is working when I put it in the directory /a2billing/common/agent_ui_locale/fr_FR/LC_MESSAGES/
the message.po file and I do

# msgfmt messages.po
# locale-gen fr_FR
# /etc/init.d/apache2 restart

But the problem is that there is a lot of thing with no translation


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: A2Billing 1.4 : Translation Task-Force
PostPosted: Fri Jul 24, 2009 1:55 pm 
Offline

Joined: Tue Mar 17, 2009 4:00 pm
Posts: 153
Location: Where the sun shines
Kkweit wrote:

My message.po file is in the directory


it is the .mo that should be in this dir - the po is a "source" file that can be located anywhere

Kkweit wrote:
But the problem is that there is a lot of thing with no translation


hence the call from joe to help translating... it took me 4hrs to translate the agent, a quite less for the admin using poedit (http://www.poedit.net/) and fuzzy translations, fixing them afterwards

j.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: A2Billing 1.4 : Translation Task-Force
PostPosted: Fri Jul 24, 2009 2:11 pm 
Offline

Joined: Wed May 20, 2009 10:27 am
Posts: 19
Location: Paris
cerien wrote:

it is the .mo that should be in this dir - the po is a "source" file that can be located anywhere


I get it ! It's just that I use to put each po file in the same dir that his mo file in order to make the command msgfmt...

cerien wrote:
Kkweit wrote:
But the problem is that there is a lot of thing with no translation


hence the call from joe to help translating... it took me 4hrs to translate the agent, a quite less for the admin using poedit (http://www.poedit.net/) and fuzzy translations, fixing them afterwards


j.


Forget about that part. The mo file for Custumer UI used to translate some part of the Agent UI but I have made an update and it's working anymore.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: A2Billing 1.4 : Translation Task-Force
PostPosted: Fri Jul 24, 2009 2:21 pm 
Offline

Joined: Tue Mar 17, 2009 4:00 pm
Posts: 153
Location: Where the sun shines
cerien wrote:
it took me 4hrs to translate the agent


i meant translate the "customer" intf and not the agent!


glad you got it to work


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: A2Billing 1.4 : Translation Task-Force
PostPosted: Mon Jul 27, 2009 8:12 am 
Offline

Joined: Wed May 20, 2009 10:27 am
Posts: 19
Location: Paris
cerien wrote:
cerien wrote:
it took me 4hrs to translate the agent


i meant translate the "customer" intf and not the agent!


glad you got it to work


Hi,

I made a mistake I didn't want to say it works because it still doesn't work !

I made the installation on another server (with all the file from the svn repository) and we still have the same problem on the Agent UI we don't have everything translate in french !

When I take a look on message.po from the Agent UI I got everything translate in french but there is a lot sentence which are still displayed in english even if they are translate in the message.po

Any help or guidance would be appreciate

Thanks


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: A2Billing 1.4 : Translation Task-Force
PostPosted: Wed Feb 17, 2010 2:43 am 
Offline

Joined: Fri Apr 17, 2009 8:07 pm
Posts: 18
Hi!

I already made the spanish translation for the customer UI.

I would like to make the same for the "Agents" UI.

Please, remind me what file should I edit?

Thanks


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: A2Billing 1.4 : Translation Task-Force
PostPosted: Wed Feb 17, 2010 9:43 am 
Offline

Joined: Wed Sep 30, 2009 8:58 am
Posts: 49
Areski, Have you got any hands on Right-to-Left translation? I am ready to translate Persian/Farsi, but the difficulty is having a2billing UI flip right to left.

Any thoughts you might have already had?

Thanks,
Ali.

EDIT: CSS needs also a lot of work for this WHOLE "FLIPPING" to take place...


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: A2Billing : Translation Task-Force
PostPosted: Fri Jul 09, 2010 9:32 am 
Offline
User avatar

Joined: Fri Sep 18, 2009 5:46 pm
Posts: 132
Location: hhhhmmmmm
if you tell me how to do it, i will translate for you all a2b in Urdu.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: A2Billing : Translation Task-Force
PostPosted: Fri Oct 01, 2010 10:21 pm 
Offline

Joined: Wed Sep 15, 2010 9:09 am
Posts: 96
Hi,
After have 2 file mo and po, How do I do to add my language to A2Billing application ?

Thank in advance,
T.Q.Tuan
areski wrote:
Hi All,

We need some help on translating the A2Billing project.
We are at the verge of releasing a new stable version for A2Billing and with your help we would like to offer a better internationalization for our opensource software.

According to the languages you can work on, please download the PO file from our repository :
http://www.asterisk2billing.org/cgi-bin ... _ui_locale

Once you have updated and completed the PO file,
test the file by trying to generate the MO file :
> msgfmt messages.po
this will generate a mo file.

Then you can simply resend it to us in order to be included in the sources.

Let me know if you have any questions.

Thanks a lot for your help!

Cheers,
/Areski


Latest A2Billing available : http://www.asterisk2billing.org


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: A2Billing : Translation Task-Force
PostPosted: Fri Oct 01, 2010 10:26 pm 
Offline

Joined: Sun Mar 12, 2006 2:49 pm
Posts: 954
Location: Barcelona
The best will be to open a ticket on Trac : trac.asterisk2billing.org
Include the files so that we can include them into A2Billing on the next release.

If you want to do it yourself, you need to update this file common/lib/languageSettings.php
accordingly to your language and then update the template to enable the languages option.

Yours,
/Areski


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: A2Billing : Translation Task-Force
PostPosted: Mon Oct 04, 2010 9:47 am 
Offline

Joined: Wed Sep 15, 2010 9:09 am
Posts: 96
Thank you for your helps,
And I have updated this file /common/lib/languageSettings.php as following :
Code:
case "vietnamse": // provided by LTA
                        $languageEncoding = "vi_VN.UTF8";
         $slectedLanguage = "vi_VN";
         $charEncoding = "UTF8";
         break;


I have created a directory "vi_VN/LC_MESSAGES" in path /var/www/html/a2billing/common/cust_ui_locale/ but when I go to link : http://myIPadress/a2billing/customer/ , in this Drop_list to select "Language", it doesn't appears my language Vietnamese. Next, I have tried to select a language as French, Spanish but customer's UI didn't change. ( It changed only with Brazilian, German, Russian, Turkish, ). Is this the bug for language in Customer's UI ?
Could you help me more details ?

Thank in advance for all helps,
T.Q.Tuan

areski wrote:
The best will be to open a ticket on Trac : trac.asterisk2billing.org
Include the files so that we can include them into A2Billing on the next release.

If you want to do it yourself, you need to update this file common/lib/languageSettings.php
accordingly to your language and then update the template to enable the languages option.

Yours,
/Areski


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 30 posts ]  Go to page Previous  1, 2
Hosted Voice Broadcast


All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 5 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group