Support A2Billing :

provided by Star2Billing S.L.

Support A2Billing :
It is currently Sat Aug 19, 2017 8:16 pm
VoIP Billing solution


All times are UTC




Post new topic Reply to topic  [ 18 posts ]  Go to page 1, 2  Next
Author Message
 Post subject: German Translation for A2B ?!
PostPosted: Thu Aug 23, 2007 3:54 pm 
Offline

Joined: Mon Aug 20, 2007 4:49 pm
Posts: 6
Dear All! ;o)

at this time we test the A2B with Asterisk 1.2.x on our Servers.
but the language are an problem.
can anybody tell me how we can translate the PO files for A2B?!

over an assistance I would be genuinly glad.

thanks in forward

regards Zero ;o)


Top
 Profile  
 
 Post subject: German Translation?
PostPosted: Tue Nov 11, 2008 8:36 am 
Offline

Joined: Tue Nov 11, 2008 8:12 am
Posts: 5
Hi everybody,

I've read quite a lot of questions of people asking for a german translation for a2billing or even saying that they're working on it, but still, I haven't found anything...
So, if anybody has something in german for A2Billing (doesn't matter if it's incomplete), please post it here or pm me, I'll try to finish (or at least do some work on it), so we might finally get a more or less complete german locale for both, the Customer and the Admin UI.

Thanks and best regards,
Philipp


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: Tue Nov 11, 2008 9:16 am 
Offline

Joined: Fri Jun 23, 2006 3:56 pm
Posts: 4064
Hi

I used to think that this was really difficult, but then I had to do some translation work for freePBX, and following these instructions, it turned out to be relatively easy.

http://www.freepbx.org/trac/wiki/I18n

The instructions are included in the a2billing tar file, but here is a quick over view.

1. download poedit for windows
2. Get the .po file and edit it in poedit adding in the translations.
3. Create the .mo file in poedit simply by saving.
4. create a directory in the appropriate i18n directory, named with the code of the language you want to translate, the language codes for your system on Centos are to be found in /usr/share/locale/locale.alias
5. Create an LC_Messages directory under the language code.
6. Put your new .po and .mo files in this directory.
7. Give the language directory the same user, group and permissions as all the other language files
8. Restart apache.

There is also a line of code that you are going to have to add somewhere to make the language available in the Gui, maybe someone who knows the code will chime in here.

When you have a good translation, send it to Areski, and we can get it included.

Joe


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: German Translation for A2B ?!
PostPosted: Fri Jul 31, 2009 7:16 pm 
Offline

Joined: Fri Apr 17, 2009 8:07 pm
Posts: 18
Hi!

I would love to find German sounds for the a2billing IVR. Does any one have any of these?


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: German Translation for A2B ?!
PostPosted: Fri Jul 31, 2009 7:35 pm 
Offline

Joined: Fri Jun 23, 2006 3:56 pm
Posts: 4064
www.westany.com

Joe


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: German Translation for A2B ?!
PostPosted: Fri Jul 31, 2009 7:42 pm 
Offline

Joined: Fri Apr 17, 2009 8:07 pm
Posts: 18
Joe. Thanks for your answer. I was looking at westany web site. It looks very good. Do you know for sure their package includes the sounds for a2billing in all those languages?

Thanks again.

IAZS


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: German Translation for A2B ?!
PostPosted: Fri Jul 31, 2009 8:56 pm 
Offline

Joined: Fri Jun 23, 2006 3:56 pm
Posts: 4064
Hi

They have agreed to include A2Billing prompts, in all their future recordings, we provided them a list, I know they had a couple of recording sessions a couple of weeks ago, but I do not know which languages.

They are very approachable, so a quick email will confirm the status of recordings.

Joe


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: German Translation for A2B ?!
PostPosted: Wed Aug 05, 2009 10:48 am 
Offline

Joined: Sun Jan 20, 2008 1:58 am
Posts: 72
I have started yesterday with the german translation. Not sure how fast I will be since I'm quite busy but I could use it myself and if I can give something back to the community ... glad to help.
I have downloaded the English .po file and installed POedit and did a few translations already. As soon as it's a bit more I will send it to areski.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: German Translation for A2B ?!
PostPosted: Wed Aug 05, 2009 5:16 pm 
Offline

Joined: Sun Mar 12, 2006 2:49 pm
Posts: 954
Location: Barcelona
Great news, I often wonder where is the Germanic presence in A2Billing ;)

Keep me updated!
Cheers,
/Areski


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: German Translation for A2B ?!
PostPosted: Wed Aug 05, 2009 5:38 pm 
Offline

Joined: Sun Jan 20, 2008 1:58 am
Posts: 72
yes ... I also was wondering ... I rather though I would have to make the romanian translation and was surprised to find it's already present in a2billing :)


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: German Translation for A2B ?!
PostPosted: Wed Aug 05, 2009 5:43 pm 
Offline

Joined: Fri Apr 17, 2009 8:07 pm
Posts: 18
I dont really speak German. But I would really be happy to see someone can record the german promts for a2billing.

I can help in any spanish translation needed.

Thanks


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: German Translation for A2B ?!
PostPosted: Wed Aug 05, 2009 5:54 pm 
Offline

Joined: Fri Jun 23, 2006 3:56 pm
Posts: 4064
Hi

Prompts for A2Billing, in a variety of languages will soon be available at www.westany.com

Joe


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: German Translation for A2B ?!
PostPosted: Wed Aug 05, 2009 7:26 pm 
Offline

Joined: Fri Apr 17, 2009 8:07 pm
Posts: 18
Joe.

I asked westany for a quotation and they are way too expensive, at least for me, I hope for now.

It would be great to have german promts included in a2billing like english and spanish promts.

:D


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: German Translation for A2B ?!
PostPosted: Wed Aug 05, 2009 7:31 pm 
Offline

Joined: Sun Jan 20, 2008 1:58 am
Posts: 72
did you try a google search for sounds? I was successful ... but unfortunately I forgot where I downloaded them from so I don't know about the license.
I needed to modify some files to work but it's quite ok. Some sounds are still missing but I have most of what I needed.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: German Translation for A2B ?!
PostPosted: Wed Aug 05, 2009 7:46 pm 
Offline

Joined: Sun Mar 12, 2006 2:49 pm
Posts: 954
Location: Barcelona
We dont have the means to record professionally audio but if someone is willing to do the job or pay a studio for this,
we will be happy to add them to our package.

Cheers,
/Areski


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 18 posts ]  Go to page 1, 2  Next
VoIP Billing solution


All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group