Support A2Billing :

provided by Star2Billing S.L.

Support A2Billing :
It is currently Thu Dec 14, 2017 12:43 am
Predictive Dialer


All times are UTC




Post new topic Reply to topic  [ 12 posts ] 
Author Message
 Post subject: Traducao do A2Billing_UI en espanol
PostPosted: Wed Jun 04, 2008 9:15 pm 
Offline

Joined: Wed Jun 04, 2008 7:57 pm
Posts: 13
Hola estoy buscando la taducion de la parte del admin en español.

Muchas gracias


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: Wed Jun 04, 2008 9:49 pm 
Offline
Moderator
User avatar

Joined: Thu Jun 22, 2006 2:19 pm
Posts: 2890
Location: Devon, UK
You'll need to translate it; I don't think that's ever been done.
Perhaps you Spanish speaking folks should collaborate to create a good Spanish manual on the wiki, a translation for the AdminUI, and fix the problems with the CustomerUI.

PS I don't speak Spanish. I'm only answering here because the last time someone spoke Spanish that thread rapidly degenerated into insult about the dialect being spoken. I'm sure we'd all prefer that didn't happen again. I'd be grateful if you'd use an automated translation tool next time, so we all don't have to.

--

Tendrá que traducirlo; no creo que la nunca ha hecho. Tal vez la gente que habla español debe colaborar a crear un buen manual en español el wiki, una traducción para la AdminUI, y fijar la problemas con la CustomerUI.

PS Yo no hablo español. Yo sólo estoy aquí respondiendo porque la última vez que alguien que habla español hilo rápidamente degeneró en insultos sobre la dialecto que se habla. Estoy seguro de que desea que todos prefieren no vuelva a suceder. Me encantaría estar agradecidos si lo hubieras uso una herramienta de traducción automática la próxima vez, por lo que todos no tiene que.

--
burro grande, ande o no ande.


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: Tue Jun 10, 2008 4:26 pm 
Offline

Joined: Wed Jun 04, 2008 7:57 pm
Posts: 13
Muchas gracias por su respuesta,

Yo voy a empesar con la traduciona, solo me gustaria que me confirmes que tengo que traduzir solo el archivo messages.po ?

o tengo que hacer tambien en el messages.mo.

Muchas gracias.


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: Tue Jun 10, 2008 4:43 pm 
Offline
Moderator
User avatar

Joined: Thu Jun 22, 2006 2:19 pm
Posts: 2890
Location: Devon, UK
Xrg gave some good advice here.


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: Tue Jun 10, 2008 8:50 pm 
Offline

Joined: Wed Jun 04, 2008 7:57 pm
Posts: 13
Hola, ya traduzi arquivo messages.po

ahora la duda como pongo a funcinar? Gracias

my msn [email protected]


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: Tue Jun 10, 2008 8:57 pm 
Offline
Moderator
User avatar

Joined: Thu Jun 22, 2006 2:19 pm
Posts: 2890
Location: Devon, UK
Rather than us struggle to communicate via MSN, why don't you read the 'msgfmt' manual in your native language.


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: Tue Jun 10, 2008 11:52 pm 
Offline

Joined: Wed Jun 04, 2008 7:57 pm
Posts: 13
hola, coloquei el archivo de traducion en español para download.

http://www.addphone.net/messages.po

Quien puder me ayudar a hacer funcioanar, ayuden por favor!!!!!!!!!!!!!

Tengo centos 5, asterisk1.4 e a2billing 1.3.3


muchas gracias


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: Wed Jun 11, 2008 2:01 am 
Offline
User avatar

Joined: Tue Dec 04, 2007 12:05 am
Posts: 295
tu fichero tiene muchos errores espera un poco y te doy uno mas corregido

Saludos


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Traducao do A2Billing_UI en espanol
PostPosted: Mon Apr 27, 2009 4:30 pm 
Offline

Joined: Fri Apr 17, 2009 8:07 pm
Posts: 18
Hi all!!!

I am working in the spanish translation for the customer UI.

I found some texts and buttons that are not being translated.

I would like to learn how to make Everything shown in spanish (or any other language) when selected.

best Regards,

IAZS


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Traducao do A2Billing_UI en espanol
PostPosted: Mon Apr 27, 2009 6:53 pm 
Offline

Joined: Sun Mar 12, 2006 2:49 pm
Posts: 954
Location: Barcelona
Hi,
please test on 1.4 your will see that normally everything is inside the PO.

Yours,
/Areski


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Traducao do A2Billing_UI en espanol
PostPosted: Mon Apr 27, 2009 6:57 pm 
Offline

Joined: Fri Apr 17, 2009 8:07 pm
Posts: 18
Areski,

Thanks for your answer. I dont have any 1.4 version working to test.

Is V 1.4 stable enough to deploy in a production system?

Best Regards,

IAZS


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Traducao do A2Billing_UI en espanol
PostPosted: Mon Apr 27, 2009 9:13 pm 
Offline

Joined: Sun Mar 12, 2006 2:49 pm
Posts: 954
Location: Barcelona
it s still in Beta, so you can test and if you are satisfy go ahead.

Yours,
/Areski


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 12 posts ] 
VoIP Billing solution


All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group